NL

Plein airschilderen is heerlijk om te doen. Nergens voel ik mij zo vrij als tijdens het buitenschilderen: de wind door de haren op een mooie plek in de natuur. Heerlijk! Maar buitenschilderen is ook een uitdaging. Het is heel anders dan het werken in het atelier, waar alles zijn plek heeft en je rustig in je eigen tempo kunt werken.

Als je buiten schildert heb je te maken met verschillende weersomstandigheden. De ene dag waait het hard en moet je alles fixeren, de andere keer vriest het en moet je ervoor zorgen dat de verf goed blijft en niet bevriest. Bij hoge temperaturen in de zomer loop je kans dat de verf te snel droogt.

Het vraagt om snelle besluiten en snel werken. 

Ik heb les gehad van Michel van Overbeeke (etsen), Jos Klaver (Hogeschool voor de Kunsten Arnhem) en van Nono Hoekstra (Arnhem). Daarnaast heb ik (1953) vooral veel zelf geschilderd, getekend en geëtst.

FR

Peindre en plein air c' est le bonheur! Je ne me sens aussi libre que lorsque je peins dans la nature: le vent dans les cheveux, un bel endroit tranquille. Peindre en plein air est aussi un challenge pour moi. C'est tres different de travail en atelier, oú chaque chose  sa place et oú on peut travailler au calme et á son propre rythme.

La peinture en exterieur fait que l'on est confronté à des conditions météo variées. Un jour le vent souffle fort et tout doit être attaché; le lendemain, c'est le grand froid et le souci est que la peinture ne gèle pas. En été lorsqu'il fait chaud, la peinture pourrait sécher trop vite. Cela exige de prendre ces decisions et de travailler rapidement.

J'ai suivi des cours de Michel van Overbeeke (graver), Jos Klaver (Haute Ecole Artistique d'Arnhem) et de Nono Hoekstra (Arnhem). En sus, j'ai moi-même (1953) surtout beaucoup peint, dessiné et gravé.